Krakkar, í kvöld hefst Hreinsunin.
Og ég vil að allir hvítu vinirnir mínir verði öruggir.
Reglur Hreinsunarinnar.
Þið hafið 12 tíma til að fremja alla glæpi sem þið viljið gegn hverjum sem er.
12 tímar til að rústa hlutum!
Þið getið skotið, drepið, stungið.
Tólf tímar dauða.
Limlestingar.
Læsið dyrunum.
Verndið ykkur.
Tryggið að leigan sé greidd og gæludýrin örugg.
Borgið reikningana! Bindið hundana!
En mikilvægasta reglan af öllum,
hafið hljótt, með hvítan þrótt og þetta varir bara eina nótt.
Bara eina nótt!
Látum leikana hefjast.
Ég ætlaði ekki að gera þetta, en gleymum því. Hér kemur ekkert.
Þetta er saga um versta dag lífs míns.
VELKOMIN TIL CHICAGO Hreinsunin er í vændum.
Jæja, einn þeirra.
Ég var í raflögnum, sjáið til. Bílaútvörpum, þjófavörnum, öllu.
EKKI HATA RAFLAGNIR
Þetta er fyrirtækið mitt.
Og þetta er ég, Carl Black.
Sjáið þið ljóta gaurinn hérna? Þetta er Key Flo.
Stórvirkur eiturlyfjasali.
Einn dag, er ég vann í öryggiskerfinu hans var Key Flo handtekinn.
EKKI EINU SINNI HUGSA ÞAÐ...
Þeir fjarlægðu hann.
Það sem þeir vissu ekki var.
NÚNA MÍNIR PENINGAR!!
Að í húsi hans var mikið fé.
Ég tók það því sem greiðslu fyrir vinnuna mína.
Eftir slíka útborgun var kominn tími á flutning.
Ég skuldaði reyndar nokkrum í Chicago smáræði
en enginn var með læti.
REIKNINGUR
Ég hlóð því fjölskyldunni í bíl og kom mér frá Chicago.
Þeir reyna að drepa okkur!! INN, BJÁNI!!
Að yfirgefa Chicago fyrir Hreinsunina var það frábærasta sem ég hef gert.
TAKK FYRIR HEIMSÓKNINA
Ég hitti svalan gaur á netinu
sem hjálpaði okkur að ná í þetta flotta hús í Beverly Hills.
Ég falsaði kannski nokkra hluti,
en, hei, það var fyrir fjölskylduna mína.
Þetta eru krakkarnir mínir. Sonur minn, Carl Jr., telur sig vera vampíru.
Hugsaðu aftur, félagi.
Og þessi bjáni með höfuðskrautið er litli frændi minn, Cronut.
Hann lenti í steininum vegna stöðumælasekta og telur sig núna bófa.
Ríddu yfirvaraskegginu mínu.
Þetta er fallega konan mín.
JÁÁÁÁÁ
Nefndi ég það frábærasta við þetta framtak?
Ríkt fólk stundar ekki Hreinsun.
Að koma sér burt úr Chicago var það besta af öllu.
Nú, svona byrjaði versti dagurinn.
1. KAFLI OG ÞANNIG HEFST SAGA OKKAR...
Svona nú, maður!
- Hvað segirðu, herra? - Villtur?
Afsakaðu?
Það hlýtur að vera. Skoðaðu þetta.
Farðu niður hér, taktu U-beygju og þá kemstu út
og kemst þangað sem þú vilt fara.
Ég bý hér.
Nei. Nei, mér er alvara, maður.
Ég bý hér á Cherry Blossom. Ég heiti Carl Black.
Black? Sagðir þú Carl Black?
Ég var að flytja frá Chicago.
Heyrðu, ég ætla tala beint út.
Hér búa engir negrar, maður.
Ég er negrinn sem býr hér. Ég er nýi negrinn sem býr hér.
Sparaðu mér vandræði, maður. Það hafa verið svo mörg innbrot.
Og rapparar, dans, hávær tónlist, felgur.
Svona nú, maður. Sjá þig. Þú getur ekki búið hér. Farðu heim...
Láttu ekki svona.
Ég bý hér. Ég er snarbrjálaður.
Horfðu í augu mín. Augu Forests Whitaker.
Ég sé að þú ert í lagi. Ég fann það.
Þú ert Carl Black. Hér. Carl Black.
Sagðirðu að ég mætti fara?
- Mitt klúður, maður. - Takk, bróðir.
Eigðu góðan dag. Mér þykir þetta leitt.
Tík.
Ekki segja mér að þú sért í Kaliforníu.
Ekki hringja oftar í mig.
Þú sagðist ætla í búðina!
- Ég er giftur núna. - Ertu giftur?
- Þú sprengir sífellt upp... - Þess vegna...
Þú gerir mig eins reiðarlegan og ég get orðið.
"Reiðarlegur" er ekki orð, bjáni!
Shoranda, mig langar ekki heim til þín
með öllum hlandlyktandi krökkunum.
Nei, þú sagðir þetta ekki um börnin mín. Sjáðu til, Key Flo...
Tíkarnegrinn þinn!
Komdu út. Komdu til mín!
Allir munu koma heim til þín. Þeir munu ríða þér.
Ég ferðaðist langa leið til að hitta þig.
Hæ, Sesar!
Ekki reyna að leika á mig. Þú ert Carl Black frá Chicago.
Já, og þú ert Sesar úr Planet of the Apes, ekki satt?
- Ertu að gera grín að mér? - Já.
Það er búið að birta þér...
Hei, maður! Ekki lemja mig með... Ekki gera þetta. Ekki gera þetta.
Þú ert að ofsækja mig.
Þú ert í setrinu... Ég er í Beverly Hills. Ekki gera þetta.
Ef þú gerðir ekkert rangt, ef þú værir fullkomin mannvera,
gerðist ekkert af þessu.
- Ég þyrfti ekki að vera hér. - Ég gerði ekkert rangt.
Þú ert að greina mig eftir kynþætti.
Þú ert of svartur til að greina aðra svarta manneskju.
Hvað er að?
Telurðu þig svartan?
- Sjáðu mig og sjáðu þig! - Já.
- Við erum báðir svartir! - Þú ert kolsvartur!
Fjandinn? Ekki segja það.
Ekki setja þennan sýkta fingur framan í mig.
- Nei. - Sjá fæturna þína.
Hvað er að fótunum mínum?
Heldurðu að þetta sé leikur?
Fjandans rottutíkin þín. Ekki vanvirða fætur mína aftur.
- Ég er ekki að vanvirða þig. - Jú, víst. Það er vegna félagsskapar þíns.
Þetta Ekki hata raftagnir sem hefur eyðilagt besta veitingastaðinn...
- Nei, nei, nei. Ekki, ekki... - Ekki bara veitingahús!
- Afrískt veitingahús... - Maður...
...í Chicago-borg. Hverja aðra hefurðu farið illa með?
Ég hef unnið í rafmagni víða. Ég er úr hverfinu. Komst í álnir þar.
Við unnum í kofa Tutu biskups. Við unnum í baðherbergi Idi Amins.
Svo hypjaðu þig, maður.
Þú sýnir mikla vanvirðingu.
- Þú ert tíkarnegri. - Nei! Þú ert tíkarnegri.
Og sama hvaða gámi þú komst með
og hvaða bílskott smyglaði þínum svarta rassi inn,
drullaðu þér til baka.
Við hvern ert þú að tala?
- Tík! - Hei!
- Ekki snerta... - Lemdu mig aftur með lyklunum.
- ...snerta mig. Höndin mín! - Burt með höndina.
- Fjandinn hirði þig, rottutík. - Fjandinn hirði þig.
Þú ert ekki búinn að slá í gegn, negratík.
Lókur mömmu þinnar er stærri en þinn eigin.
Þú ert eini gaurinn í hverfinu sem er enn á velferðarbótum.
Já, ég gúgglaði þig.
Drullaðu þér frá dyrunum.
Vonandi Hreinsa þeir þig! Megi allir Hreinsa þennan surt!
Engar áhyggjur, vampíra. Við kennum þeim!
Og til að hreinsa þá af syndum sínum
munu vampírurnar taka sinn réttmæta sess sem leiðtogar...
Fjandinn.
Fjandinn, maður.
- Boðflennur. Boðflennur. - Hver fjandinn?
- Ræflaviðvörun. - Hver fjandinn er það?
Ræflaviðvörun.
Já!
Carl Jr., komdu þessu drasli héðan!
- Carl Jr.! - Ég bít þig í hálsinn!
Litli vondi skrattakollur.
Ég losa mig við þessa fjandans krakka.
Er einhver hér?
Okkur tókst það. Við erum á setri, stelpa.
- Fjandinn, stelpa. - Ég veit.
Stelpa, hví lét pabbi þinn ykkur flytja frá Chicago?
Ég veit ekki hvað pabbi minn er að gera en hann gerði eitthvað frábært.
Elskan!
Segðu mér frá manni þínum. Spilar hann fótbolta?
Elskan mín á raflagnafyrirtæki.
Og hann fékk stórt verk, þess vegna erum við hér.
Hann fer heim til fólks, hann lagar rafmagn í bílum fólks.
Hann var að fá ótrúlegan nýjan viðskiptavin. Því getum við búið hér.
- Hvað hafið þið búið hér lengi? - Þrjá daga, stúlka.
Hvað gerir þú allan daginn?
Ming, ég sé um krakkana. Sérðu húsið...
- Hæ! - Hæ, elskan!
Þú ert búin að taka úr töskunum,
hér að láta naglalakka þig og lítur vel út.
- Hvað er í gangi? - Ég er í handsnyrtingu. Plómuvín.
Lítur líka vel út, Jesús!
- Elskan! - Allt fyrir þig, ástin.
Góði guð, gefðu mér smá kínverskan...
Fyrirgefðu, má ég leika mér aðeins?
- Hættu að leika. - Hún vildi negrann.
Hún er nýi vinur minn. Láttu hana vera.
- Ég veit. Ég er að grínast. - Hættu að leika, Carl.
- Hann lýgur. - Ég veit að hann lýgur. Ég þekki hann.
Ég sé um handsnyrtinguna núna.
Skilurðu mig? Ég er að segja það?
Hann runkar sér bara allan daginn.
Allt í lagi, Carl, Carl. Þú þarft að snúa þér við
mjög hægt því þú munt ekki trúa því þegar ég segi...
Sérðu tunguna?
- Ríddu yfirvaraskegginu. - Ógeðslegt.
Ríddu yfirvaraskegginu mínu. Ríddu... Fjandinn.
Cronut!
Elskan, þetta er rangt.
- Var hann með litla punginn úti? - Nei! Tungan var nóg.
Það er bara rangt, elskan. Hann gerir það daglega.
Hann er líklega að hnusa að nærunum þínum.
Ó, guð! Carl...
Feldu nærfötin í svefnherberginu. Fjandinn.
- Ætlarðu að svara þessu? - Já.
Já, gæti verið... Þetta er ekkert.
- Carl. - Hvað?
- Svaraðu. - Ég get ekki svarað.
Bara vinir mínir frá Chicago.
Hvaða vinir frá Chicago?
Dópsalar og alls konar brjálaðar gellur.
Ég get ekki svarað. Þess vegna fluttum við hingað.
Allt búið!
- Allt í lagi, bíddu, Ming, ég þarf... - 100 dalir.
100 dalir. Hvaða 100 dalir?
Nei. Hreinsunin í kvöld. Dráp. Dauði.
- Bíddu, bíddu, bíddu. - Dráp.
- Hreinsa? Carl? - Þarf að fara heim.
Fólk segir alltaf "Hreinsa". Við erum í Beverly Hills.
Þetta er lokað samfélag.
Við erum með öryggisgæslu. Enginn Hreinsunarvandi.
Ekki í kvöld.
Þarf að fara heim. 100 dali, takk.
- Já, 100 hvað? - 100 dali fyrir...
Það er Hreinsun í vændum.
100 dalir koma að engu gagni, er Hreinsunin byrjar...
- Carl... - Reiðufé.
Borgaðu henni bara 100 dali, elskan.
- 100 dalir... Láttu mig um þetta. - Ming.
- Heyrðu, Ming. - Borgaðu mér með reiðufé!
Ég sagðist myndi borga með kreditkorti.
Kredit er kóngurinn í Bandaríkjunum.
Borgaðu mér með reiðufé eða ég Hreinsa þig í kvöld, tík.
- Þú vanvirðir mig ekki. - Hver fjandinn!
- Carl, borgaðu henni. - Þú vanvirðir mig núna.
Ég gaf þér tækifæri en þú vanvirtir mig.
- Gefðu mér! - Ég sagði þér að ég kæmi aftur.
Ég ætla að ríða konunni þinni. Hreinsa píkuna hennar.
Bakkið, Wesley Snipes og nýja konan hans.
- Fjandinn hirði þig. - Hvað?
Hver er þessi afríski maður?
Wesley Snipes. Hann var að koma úr steininum.
- Carl! - Ég spila ekki.
- Elskan? - Hættu.
Svona nú, ekki gera þetta. Ég get þetta ekki. Svona nú.
- Geturðu ekki hvað? - Hvað er málið?
Hvaða maður er þetta?
Ég veit ekki hver þetta var. Fólk úr fortíðinni, allt í lagi?
Það var samt ekki Wesley Snipes.
Hann var kolsvartur eins og hann en var ekki hann.
Carl, eina sem ég þarf að vita frá þér núna,
eins gott að þú ljúgir ekki.
- Eigum við þetta fé? - Við fengum féð.
Rassinn á þér er staddur í risastóru setri.
Ég keypti glænýjan bíl handa þér.
Hver fjandinn? Hví hefurðu áhyggjur?
Hef áhyggjur af því hvernig þú fékkst það. Hvernig fékkstu það?
Allt í lagi, hvað gerði ég? Ég...
Ég dansaði aðeins í Atlanta. Sem karl-fylgdarsveinn.
Gerði skrítna hluti fyrir aura. Nei, í alvöru.
Ég er með keðju af Wings-N-Things sem ég náði.
Það er það sem ég er að gera.
Ég er að vinna sem rafvirki, héðan til San Diego.
Elskan, mig langar að trúa þér.
En ég ríf ekki fjölskylduna upp aftur um miðja nótt.
Ég get það ekki. Krakkarnir þurfa að geta treyst mér.
Þau þurfa að trúa að við séum samhent fjölskylda og þau séu örugg.
Mér líður ekki þannig núna.
- Krakkarnir treysta þér. - Þau hata mig, Carl.
Krakkarnir hata þig ekki. Nei, þau gera það ekki.
Þið þurfið bara að kynnast aðeins.
- Ég reyni... - Ég veit að þú ert í uppnámi.
Það pirrar þig að sjá Carl litla hlaupandi um
í litlum Batman-búningi með rasskinnarnar úti.
- Það er vampíra. - Jæja, vampírubúningi.
Og Allie hringsnýst með hr. Frosty.
- Hver fjandinn sem hann er. - Hann heitir Freezee.
Já, ég frysti á honum rassinn. Ég geri það.
- Treystu mér í þessu. - Ég hef treyst þér.
Haltu þá áfram að treysta mér.
Við erum með Wings-N-Things. Við erum með húsið.
Við erum með bíl. Njótum þessa.
- Við lifum lífinu. - Allt í lagi.
Ég ætla að trúa þér.
- Trúðu mér. - Bless, bless.
Carl Black.
Og þú ert mexíkósk og svört.
- Ég kem rétt strax. - Carl. Bless.
Við rjúfum dagskrána til að færa ykkur mikilvæg skilaboð.
MERKI FORSETA BANDARÍKJANNA
Eins og allir vita er Hreinsunin í kvöld.
EL BAMA FORSETI GEFUR HREINSUNARVIÐVÖRUN
Guð minn.
Þið vitið af hverju við verðum að Hreinsa.
Í fyrsta lagi...
Fyrir öll ykkar sem stelið, drepið, seljið dóp sem við getum ekki skattlagt,
fyrir öll ykkar sem borga ekki barnameðlag,
en keyptuð nýtt Xbox og Jordan-skó...
Ég er að tala um bankamenn
sem þéna milljón í hvert skipti sem þið hnerrið,
á meðan almenningur hefur ekki efni á að borga lánin sem þið selduð þeim.
Sem Bandaríkjamenn, þá Hreinsum við í kvöld.
Hafið þið ekki gert neitt rangt þurfið þið ekki að hafa neinar áhyggjur.
Hreinsunin snýst ekki um ykkur. Hún snýst um öll hin.
Og þið vitið hver þið eruð.
Gott að við erum í Beverly Hills.
Já!
Bank, bank.
Já!
Þau munu elska þetta í Chicago.
Einhver verður að gera það.
Já, við eigum peninga.
Hvaðan fékk pabbi þinn alla þessa peninga? Fjandinn, stelpa!
- Bíddu, stelpa. Bíddu. - Allt í lagi.
NAMM ÞESSI FEITI SÚKKULAÐIRASS, LÍTUR VEL ÚT Í DAG, STELPA!
Hvað?
TAKK, HLÁTUR
Hver er þetta?
Hei, stelpa, ég hringi aftur.
Best að hringja í Freezee. Hann yrði rosaglaður.
- Allt í lagi. - Elska þig, stelpa.
- Allt í lagi. Elska þig líka. Bless. - Bless.
LEYFÐU MÉR AÐ NUDDA FINGRUM MÍNUM Í GEGNUM ÞESSAR FLÉTTUR...
Þetta er klikkað.
HVER ER ÞETTA?
KOMDU OG FINNDU MIG
EKKI ÞAR!! ÉG ER Í HERBERGINU!
Stóri Sean!
Negri, ég hélt að þú værir stóri Sean. Freezee!
- Hvað er í gangi? - Hvað ertu að gera hér?
Þú hræddir mig næstum til dauða.
Ég verð ekki í Chicago án þín.
Ég er ríkur.
Ef þú segist vera vinur minn, ertu vinur minn.
Elskan! Hættu... Pabbi minn.
Hvernig komstu hingað, elskan? Þú ert ekki á bíl.
Elskan, með okkar ást þarf ég ekki bíl.
- Ég tók rútuna. - Tókstu rútuna?
Þrír dagar og þrjár nætur.
Eins og Jesús Kristur í eyðimörkinni með Móse.
Adam og Eva. Hallelúja.
Elskan!
Guð minn, ef pabbi nær þér hér drepur hann þig.
Ég tek áhættuna með pabba þinn.
Reyndar væri gott að hitta hann.
- Pabba hann einu sinni. - Hvað?
- Kalla hann pabba einu sinni. - Hættu.
- Pabba negrann... - Hættu, elskan.
Allie Black!
Ég hef farið í kirkju þín vegna...
Hví sagði Keisha þá
að þú værir með gærunni Valerie í gærkvöldi?
Keisha var að bulla. Þú trúir þó ekki Keishu.
Elskan, ég elska þig. Sjá mig.
- Endurtaktu, elskan. Ég... - Ég...
- Elska... - Elska...
- Kynlíf! Ég vissi að þú vildir það. - Hvað?
- Leyfðu mér að aftan. - Freezee...
- Allie. - Ég geri það sem þau gera...
Ykkur grunaði ekki að ég tæki þátt í kvöld.
Í Hreinsuninni? Er það rugl enn í gangi?
En forsetinn ykkar er maður fólksins.
Og eins og þið, fékk ég löngun í Hreinsun.
Hreinsaðu þennan.
Það er að gerast, öllsömul.
Jay Leno, þú átt marga bíla. Veldu einn fljótan, skrattakollur.
Allie, sjónvarpið er aftur í klúðri.
Fjandinn hirði þig, negri...
- Þegiðu, negri. - Bíddu.
Þú ferð ekki með mig eins og varahjól.
- Elskan, þú kemur mér í vandræði. - Eins og ég sé varahjól.
- Farðu niður eins... - Núna, Allie!
Segðu: "Farðu til fjandans, pabbi," og útbúðu samloku.
Allt í lagi, ég útbý hnetusmjörs-og sultusamloku.
- Allie! - Allt í lagi, pabbi. Ég er að koma.
Allt í lagi, pabbi. Farðu til fjandans!
- Ég sagði það með þinni röddu. - Þegiðu.
Allie Black!
Ekki segja mér hvað ég get...
Hvað er í gangi, pabbi?
Heyrirðu mig ekki kalla? Ég er að reyna...
- Hvað ertu að gera? - Ekkert.
...og þú ert hvergi öruggur.
Ég er að reyna að laga þetta sjónvarp.
Sá eitthvað rugl.
Skrambinn, pabbi. Er þetta ekki starfið þitt?
Jú, en ég tengdi þetta ekki. Einhver hvítur maður gerði það.
Þetta er ekki negratengt.
Vitið þið hvað væri frábært? Tveir fuglar með einum steini?
Ef maður gætir falið sig í húsi Eriks Estrada.
- Allir hér eru í Hreinsuninni. - Ég veit.
HÆTTUSVÆÐI HREINSUNAR
Þú getur ekki horft á neitt annað í dag.
Þetta er ríkið. Hreinsunin.
Já. En við óttumst enga fjandans Hreinsun.
- Við erum frá Cook-sýslu. - Ég hef aldrei séð...
UPPHITUN FYRIR HREINSUNINA
Við lifðum á skömmtunarmiðum. Hreinsunin! Fjandinn.
- Við þekkjum þetta líf. - Fyrsta og 15.
- Hvað? - Negri!
- Lagaðu sjónvarpið. - Allt í lagi.
Arnold Schwarzenegger, ég er að fara.
Leyfðu mér svara þessu.
Gerðu það núna!
Halló?
Leyfðu mér ná í þetta fyrir varatíkina mína.
- Heyrðu. - Hann fékk mig hingað til einskis.
Ég bý í Beverly Hills núna. Ég bý ekki í Chicago.
Finn óvinaskotmark.
Skotmark læst.
Carl Jr., hættu þessu!
Junior, burt með þetta!
Fjandinn sjálfur!
Veistu hvað? Carl þarfnast mín.
Hann þarfnast að ég taki allt þetta. Takk. Þú tekur bara alla þessa peninga.
Og allt þetta gras í húsinu. Við erum með krakka hér.
Cronut!
Freezee, þú getur ekki verið hér.
- Hvað meinarðu? - Heyrðu, þú verður að fara.
Hvert á ég að fara?
Ég veit ekki en þú getur ekki verið hér, negri.
- Þú verður að fara. - Það er sólarlag.
Ég verð Hreinsaður fljótt. Elskan, ég hef séð það.
- Þeir Hreinsa negra eins og mig fljótt. - Ég vil ekki að þú verðir Hreinsaður.
Hvað í...
- Svona nú! Ég sé um pabba þinn. - Pabbi minn.
Leyfðu mér vera. Gerðu það.
Svona nú, gerðu það fyrir okkur.
Leyfðu mér slást í hópinn.
- Veldu eitt eða annað. - Allt í lagi.
- Eitt eða annað. - Allt í lagi.
- Fæ ég drátt? - Nei! Þú mátt vera en...
Heyrðu, elskan, þú verður að hafa hljótt. Pabba mínum líkar ekki þetta rugl.
Elskan, hafðu hljótt. Þegar ég set það niður...
- Allt í lagi. - Þegiðu.
Ég hef stolið hálfri borginni...
Carl.
Hvað er í gangi?
- Við þurfum að tala saman. - Hélt við hefðum gert það.
Hvar eru krakkarnir?
- Cronut er ógeðslegur. - Cronut?
Allie og Carl Jr. hata mig bæði.
Ég veit ekki hvað ég á að gera, Carl.
Svona nú, fáðu þér sæti, elskan. Svona nú.
Róleg. Hvað er málið? Talaðu við mig.
Ég get ekki búið í þessu húsi
vitandi að það sé maður að runka sér yfir mér.
Það birtist tjald í buxunum hans þegar ég kem nærri.
Sjáðu til. Cronut var í steininum. Hann er dálítið skrítinn.
- En leyfðu mér stjórna því. - Hvenær?
Ég næ í rassgatið á honum, róleg.
Leyfðu mér ná litla álfinum.
- Sparkaðu honum út. - Ég skal tala við Cronut.
Og svo höldum við fjölskyldufund. Komum saman.
- Leyfðu mér sjá um þetta. - Allt í lagi.
- Allt í lagi? - Allt í lagi. Takk.
Allt í lagi, elskan.
Allt í lagi, leyfðu mér tala við Allie.
Ég verð að finna leið til að láta fjölskylduna virka.
Fjandinn!
Cronut!
Cronut?
Ekki fíflast, Cronut.
Já, þú sérð það.
Þú sérð þetta.
Komdu og ríddu yfirvaraskegginu mínu.
Ríddu yfirvaraskegginu. Láttu ekki eins og...
Hvern fjandann ertu að gera, maður?
Ekki hræða mig svona, frændi.
Ég bað þig að koma hingað, maður, og skoða bílinn minn.
Skipta um olíu. Hver fjandinn er þetta?
Ég var að reyna að skipta um olíu.
En olían er svo klístruð. Eins og þurr hneta. Ég get það ekki.
Ég þarf engan amatör bifvélavirkja hlaupandi um.
Vitirðu hvað þú ert að gera tekurðu draslið til Midasar.
Ég veit hvað ég er að gera og fékk frábærar hugmyndir.
Frábæra hugmynd, eins og hvað?
- Milljón dala hugmynd. - Milljón dala hugmynd?
- Með glænýja bílnum mínum? - Já. "Glænýr."
Hann var glænýr er Mannréttindahreyfingin var í gangi.
- Bara einn eigandi. - Einn eigandi?
- Hver var eigandinn? Jesús? - Nei, maður.
Hvít kona geymdi hann í bílskúrnum, keyrði hann aldrei.
Var það Keyrandi fröken Daisy?
Hvaða bolti er þetta þarna?
- Hver? Hvað... - Lokaðu fjandans munninum.
- Hvað er að, bróðir? - Segir að draslið sé ekki nýtt.
- Þú þarft ráðgjöf, bróðir. - Þú líka.
Ekki ég, þú, maður. Ég er með frábærar hugmyndir.
Ég er að reyna að hjálpa þér og laga aðstæðurnar fyrir báða.
Ég fékk frábæra hugmynd, leyfðu mér segja frá henni.
Hlustaðu, bróðir. Þetta held ég.
Þessar gerðir eru þekktar fyrir bilun sem veldur íkveikju.
Ég var að hugsa um að hraða ferlinu.
Þannig springur tíkin, skilurðu?
- Já! - Og ef hún springur
fáum við nýja gerð og háar bætur.
Og fái ég háar bætur... Búmm!
Heldurðu að þú fáir bætur fyrir að springa upp í bílnum?
- Ef ég er í honum. - Sprengirðu sjálfan þig?
Ég spring ekki í tætlur.
Ég dey ekki. Það væri heimskulegt.
Ég ætla bara að brenna framhlið líkama míns.
Eins og bakhlið Kunta Kinte.
Þannig mun bringa mín líta út.
Heimskur eins og grjótkassi.
- Þú ert með slæma tík... - Nei, nei, nei.
Talandi um slæmar tíkur, hættu að atast í konunni minni hér.
Í alvöru, hættu að runka þér við hana.
- Hættu að horfa... - Hver sagði þér?
- Er njósnað um mig? - Hún sagði mér.
Þú hefur hlaupið um með sprellann úti. Hættu því!
Segir hún að henni líki ekki við þig því þú líkist Lionel Richie?
- Nei, ég líkist honum ekki. - Jú, víst.
Nei, ég líkist ekki Lionel Richie.
Þú verður að sjá það frá mínu sjónarhorni.
Ég var tvö ár í steininum.
Ég veit, ég setti fé í fjandans bókina þína.
Svo ég hef ekki séð neina svo flotta...
Fjandinn, ég hef ekki séð neina konu. Bara lóka.
Hei, hei, hei!
Negrarnir í steininum eru með stóra lóka.
Hvað? Ég vil ekki heyra þetta rugl.
Þeir sveifla þeim um allt í sturtunni.
Einn hitti mig í olnbogann
og ég var hinum megin í herberginu.
Nóg komið. Nóg um aðra menn. Það er of mikið.
Leyfðu mér ríða konunni þinni og við ræðum það ekki meir.
- Ekki gera þetta. - Þetta má ekki, Cronut.
Þú lítur á þetta sem leik. Hættu að leika!
- Allt í lagi. - Fjölskyldufundur eftir 10 mínútur.
Tjaslaðu bílnum mínum saman og komdu á fundinn.
Allt í lagi.
- Taktu gardínuna af hausnum. - Nei, ég er með sveipi.
- Þetta eru ekki sveipir. - Ég er að reyna að fá sveipi.
Þetta eru fingraför á hausnum, skrattakollur.
Nei, þetta eru flottir sveipir.
Já, stjóri, ég er að koma mér að því.
Kemur fram við mig eins og þræl, ég er af þínu kyni!
Nú,
þetta er Black-fjölskyldufundur.
Hvað meinarðu?
Ég er í dálitlu uppnámi
yfir að þið kunnið ekki að meta setrið sem ég setti ykkur í.
Það er enginn þakklátari en ég.
Ég gerði þetta allt fyrir ykkur, krakkar.
Við báðum ekki um þetta, pabbi.
- Þú þarft að verða Ray Rice... - Carl...
- Cronut, þegiðu! - Já, yðar hágöfgi.
Ég reyndi að ná Wings-N-Things-reikningnum
svo að ég gæti veitt ykkur betra líf og fengið ykkur til að brosa.
Hvernig væri að brosa?
Við erum hér til að skemmta okkur.
- Engir iPhonar eða iPadar... - Hvað?
- Leggðu draslið frá þér. - Hvað?
Við erum rík og svört og við ætlum í göngutúr.
Þið gátuð ekki gengið í Chicago.
- Förum héðan... - Við þurfum að tala saman.
- Komum! - Það er Hreinsunin!
- Hlustið á manninn!
- Komum! - Það er Hreinsunin.
- Þið heyrðuð í pabba. Komum. - Komum okkur héðan.
Ég sé um þig. Skiptir engu! Ég var að laga buxurnar þínar.
- Þetta er flott! - Þetta er fallegt.
Maður hlýtur að hitta vini hér.
Nei, nei, nei!
Bone Thugs-n-Harmony og Kim Kardashian.
Ekki í mínu hverfi.
911, húsvörðurinn talar.
Ég vil tilkynna grunsamlega svarta fjölskyldu í hverfinu mínu.
Heimilisfang og bankareikning!
Þau ganga niður götuna fyrir allra augum.
Líklega vel vopnuð.
Sá litli eins og illur lénsherra.
- Getið þið sent einhvern? - Bless!
Halló? Halló?
Förum aftur að húsinu. Þau vilja ekki ganga.
Svona nú, njótum þessa. Við erum í Beverly Hills.
Sjáið hvað hverfið er fallegt. Finnið ferskt loftið.
Indælt, ekki satt?
- Maður minn! - Maður!
Fjandinn. Ekki svara fyrir mig heldur,
því ég veit ekki hvort þér líkar þetta.
Passaðu hvað þú segir.
Pabbi, þetta er ekki mamma svo ég þarf ekki að hlusta.
Mamma mín dó.
- Þetta er konan þín. - Allt í lagi, nei.
- Bara varahjól sem komst af. - Þú virðir þá sem eru þér eldri.
- Gleðilega Hreinsun, nágranni. - Fjandinn?
Elskan, hann er með byssu.
Má ég fara aftur í húsið, pabbi?
Ég lem fæturna, róleg.
- Pabbi! - Þess vegna er ég með pískinn.
- Velkomin, Black-fjölskyldan! - Hæ, hæ, bróðir!
- Af hverju ertu að hrópa? - Hafðu hann afsakaðan.
Hann verður svo spenntur nálægt með nýju fólki.
Sérstaklega ólíku fólki.
Velkomin í fallega hverfið okkar.
- Ég er Jim Smith. Og þetta er... - Og það gerir mig að Mary Smith.
- Og við erum... - Smith-fjölskyldan.
- Við komum færandi gjafir. - Ég skal taka þetta.
- Borðarðu þetta? - Já.
Smá sælgæti frá Williams og Sonomu.
- Er þetta matur? - Já.
Hlustaðu ekki á hann. Hann er dálítið...
Já, hann er... Sérþarfir.
Ég skil. Hún á bróður sem er líka með sérþarfir.
- Já. - Það er í lagi, félagi.
- Indæll drengur. - Jim!
Af hverju nuddarðu hann eins og hund?
- Hann er svo mikill fýlupúki. - Það er satt.
Ég náði ekki nöfnum ykkar. Þú ert?
- Ég heiti Lorena. - Lorena.
- Latina? - Já.
Þetta er nóg.
- Svona nú, hvað ertu að gera? - Hættu að daðra.
Með allt þetta dót í sjónvarpinu.
Hví viltu þetta er þú getur fengið þetta?
Elskan, þú veist að ég fæ ekki staðist fallegt andlit.
Takk.
Þú ættir að hafa hann í taumi.
- Og þú ert? - Ég heiti Carl Black.
Ekki hata raflagnir. Þú hefur líklega séð... Þú veist, já.
En ég á líka nýtt fyrirtæki núna.
Það heitir Mandingo-pípulagnir.
Því ég legg pípur.
- Langar að leggja nokkrar á rassinn á þér. - Hættu, Carl!
- Ég kem strax á eftir. - Guð, ég er svo miður mín.
Ert þú lítil, svört vampíra?
Passaðu orðbragðið!
Hættu.
Það er fyndið að þið heitið Black, því...
- Ekki segja það, tík. - Carl!
Nei, hún veit hvað hún er að gera.
Þið fluttuð í húsið í botni Cherry Blossom, ekki satt?
Já, já.
Já, þið hafið fengið það á góðu verði.
Já. Það er rétt. Af hverju?
Nú,
segjum bara að síðustu eigendur hafi farið í miðri hraðviðgerð.
Hver fjandinn er hraðviðgerð?
Þau lifðu ekki af Hreinsunina.
En ég er viss um að þið getið...
Þetta er fyrsta viðvörunin.
- Gleðilega hreinsun, grannar. - Gleðilega hreinsun.
Hérna er kvöldmaturinn.
Hvað er þetta?
Þetta er kjúklingur. Hefurðu aldrei séð kjúkling, Allie?
- Ertu viss? - Eldhúsið er glænýtt.
Það eru allir þessi hnappar og ég vissi ekki
hvernig stilla ætti hitann.
Ég skil. Lítur vel út, Lorena.
Lítur út eins og vampírukjúklingur eftir að sólin kemur upp.
Eins gott að þetta sé klúbbhljóðið.
Hvað er með þetta Hreinsunarrugl?
Guð minn, pabbi, þú veitir engu athygli.
Í kvöld er bara hættulegasta kvöld ársins.
Já, fólk kemst upp með rán, morð,
hvaða glæp sem er í 12 tíma.
Og lögreglan getur ekkert gert í því.
Sjáið til. Nóg af þessu Hreinsunarbulli.
Það er fjandans brandari.
Fólk Hreinsar ekki í svona hverfi.
Fjandinn, ég var að sleppa úr fangelsi. Og þú byrjar á þessu rugli.
Ég slapp ekki út fyrir svona rugl. Ég er of gamall fyrir þetta. Fjandinn!
Kannski er það neðar í götunni.
Kannski ættum við að negla fyrir gluggana.
- Já. - Blakúla, ertu hræddur?
Ég hélt að þú værir Riddari hinna gangandi dauðu.
Ég er lifandi dauður. Gangandi dauðir eru uppvakningar.
Carl Jr. hefur rétt fyrir sér núna.
Við þurfum að tryggja húsið, skiljið þið?
Nei, nei, heyrið.
Ég flutti ykkur í öruggasta hverfið í landinu.
Þeir Hreinsa ekki í svona hverfi.
Í Chicago gátum við ekki einu sinni horft út um gluggann.
En við vissum þó hverjir þar voru á ferðinni.
Heyrðu, við erum örugg. Þetta er vernd.
Þetta er fyrsta flokks lífsstíll hér.
Við þurfum engar áhyggjur að hafa af brjálæðinu.
Frekar vildi ég láta ríða mér í fangelsi.
Fjandinn hafi þetta.
Þau eru tilbúin að drepa alla svarta!
Þau eru að Hreinsa svarta! Þau vilja negrana.
Þegiðu! Carl?
Við þurfum öll að fara í bílinn núna
og keyra út úr þessu bilaða hverfi núna!
Heyrið, heyrið, öllsömul.
Allt í lagi? Núna ætlum við í óðagotsherbergið.
Róleg. Þetta er Hreinsunin, en ekki fyrir okkur. Allt í lagi?
- Allt í lagi. - Allt í lagi, drífa sig.
- Komum okkur, komum. - Allt í lagi.
Ég hélt að við fengjum ekki að fara...
Eins gott að við förum!
Lyktar asbest eins og gras? Ég finn slíka lykt.
Þegiðu.
- Rólegur... - Ekkert.
Sérðu eitthvað?
- Sérðu einhvern? - Nei.
- Allt í lagi. - Hvað gerir þessi hnappur?
- Þetta er... - Hættu að snerta dót, Junior.
Ég gerði ekkert.
Síðan mamma dó get ég ekkert gert rétt.
- Carl Jr... - Nei.
Þetta var klikkað, pabbi.
Veistu hvað? Ég ætla í herbergið mitt.
Enginn má koma og athuga með mig.
Ekki í kvöld.
Þau láta eins og þau séu börn Wills Smith núna.
Er hún að fela eitthvað, Carl?
- Hún er ofdekruð. - Ég veit.
Ég ætla að athuga með þau. Ég læt ykkur í friði.
Carl Jr.!
Erum við í atriði úr Diff'rent Strokes?
Því þannig líður mér núna.
Þú ert hr. Drummond núna.
Bara rólegur. Ég veit að þú hefur margt að hugsa um.
En veistu hvað myndi draga úr því?
Að reykja smá dóp. Ég sé um þig. Ég rúlla upp einni.
Maður minn...
Freezee.
Dansaðu við mig, elskan.
- Já. - Komdu hingað...
Þú ert heitur negri.
Heiti negrinn minn.
- Guð minn. - Ekki ef ég drep hann fyrst.
Hver er þetta? Hvað?
Þú verður að fara.
- Hver er þetta? - Þetta er Lorena.
Lókurinn minn er harður.
- Leyfðu mér bara klára fljótt. - Farðu á baðherbergið!
Er að koma.
Allt í lagi.
- Hvað viltu? - Ég vil tala við þig.
- Kemurðu í herbergið mitt? - Já.
- Hvað ertu að gera? - Hvað er í gangi?
- Bara... - Hvað ertu að gera?
- Hvað viltu? - Ég vil ekki neitt. Bara...
Heyrðu, Allie.
Ég vildi bara tala við þig því ég er ekki sátt
við allt rifrildið á milli okkar.
- Ég veit að ég er ekki mamma þín. - Ég vil það heldur ekki.
Treystu mér, ég er það ekki. Ég verð það aldrei.
En ég vil að við reynum að vera vinir.
Mér líkar ekki allt þetta rifrildi.
Það er óþægilegt.
- Allt í lagi. - Allt í lagi. Gott.
Ég kom með smá sáttagjöf.
- Komstu með eitthvað handa mér? - Mamma mín gaf mér það.
Því þú átt enga peninga.
Það er hálsmen Maríu meyjar.
Ég læt þig fá það í kvöld til að vernda þig gegn Hreinsuninni svokölluðu.
- Takk. - Líkar þér það?
- Já. - Hvað með þakkarknús?
- Allt í lagi. - Allt í lagi, komdu hingað.
Þetta er knús, Allie.
- Guð. - Allt í lagi.
- Allt í lagi, bless. - Allt í lagi. Bless.
- Bless. - Takk. Bless.
Ég ætla að tala við bróður þinn.
- Allt í lagi. - Sjáðu um þetta.
- Hvað ertu að gera? - Elskan, ég er að koma.
Hvað ertu að gera?
Af hverju ferðu ekki?
Hvað ertu... Guð minn!
Maður minn. Það er aldrei nóg.
Það er erfitt að gera til hæfis þessari stúlku, fjölskyldunni, frænku minni, vinum mínum.
Ég segi þér það núna,
ég er ekki eitt þeirra, því ég er stoltur af þér, frændi.
- Er það? - Fjandinn, já.
Með þetta Wings-N-Things dót, maður.
- Já, já, já. - Á meðan ég var í steininum
hugsaði ég bara um að komast frá Chicago og sjá okkur núna.
Beverly Hills! Negri, við höfðum það af.
Þú ert með alls konar dót.
Sjá öll ljónin, tígrisdýrin og birnina...
- Já. - Í alvöru, negri, eins og...
Erum við á Animal Planet í þessu helvíti?
Hefurðu horft á þá rás? Skrattakollarnir eru...
Drapstu þetta sjálfur?
Þú gerir þitt, maður, en í alvöru, frændi. Ég segi það satt...
Þú komst mér úr þessu rugli,
er ég ólst upp var það eina... Þú veist.
Ég var bara að ræna, stela, svindla.
Nú þarf ég ekki að gera neitt slíkt lengur.
Og ég veit...
Ég veit að fjölskyldan þín er að bilast yfir mér
en þau komast yfir það.
Það besta við það er
að við erum í Beverly Hills, 4.800 km frá brjálæðingnum Key Flo.
Ég vil ekki vera nærri þeim negra. Hann er...
Afsakaðu, bakkaðu. Er Key Flo kominn út?
Já, vissir þú það ekki?
Ég hélt að hann ætti fimm, sex ár eftir.
Neibb. Negrinn er sloppinn út. Hann drepur vitnin.
Hann er að drepa þau.
En það klikkaða er að löggan fann hvorki peningana
né grasið.
Hann drap öll vitnin.
Drap þau öll, maður.
Manstu eftir ömmunni sem kjaftaði?
Tíkin er dauð.
Svo drap hann predikara.
Predikarinn sat þarna á hjóli.
Hann skaut hana 72 sinnum...
- Þegiðu, maður! - Ég var að reyna að segja þér sögu.
Fjandinn hirði Key Flo! Allt í lagi?
Af hverju ertu taugaóstyrkur?
Þú ættir að vita... Varstu ekki hjá honum
daginn sem honum var stungið inn? Var það ekki?
- Þú varst að tengja eitthvað... - Nei.
Ég segi bara... Þú ert í lagi.
Við erum hér í Beverly Hills. Enginn atast í okkur.
Þú lætur eins og þú sért með honum.
En ég skil Key Flo, ef þetta væri mitt drasl myndu negrar deyja.
D-E-J-A.
Deyja, dauður, búinn að vera.
Drepa allt.
Konur, krakka, ömmu. Ljón, tígrisdýr, allt það dót.
Negrar verða að deyja.
Negrar... Það er karma.
Taki maður eitthvað af einhverjum...
- Ég verð að fara. - Hvert?
Negrinn bleytti allt grasið.
Carl Jr.?
- Hæ, Lorena. - Hæ.
Þetta lítur vel út.
- Takk. Þetta er vampíruhíðið mitt. - Ég sé það.
Hvað ertu að gera?
Ég segði þér það ef ég óttaðist ekki að NSA flækti þér í málið.
Ég skil það alveg.
Ég skil það. Er í lagi með þig?
Já, það er bara að pabbi öskrar alltaf á mig.
- Gerir mig stundum óðan. - Ég veit.
Viltu ræða það?
Þú þarft ekki að vera góð við mig.
Hvað meinarðu með "þarft"?
Ég veit að ég er skrítinn.
Alvöru mamma mín þoldi varla að vera nálægt mér.
Hún fæddi mig. Þú giftist bara pabba.
Heyrðu. Mamma þín elskaði þig. Ég get lofað því.
Þú ræður hvort þú trúir því en ég þoli vel að vera nálægt þér.
- Í alvöru? - Já.
- Oftast. - Takk, Lorena.
Allt í lagi, hlustaðu.
Við erum með samkomulag. Þú felur þig ekki lengur.
Við stöndum saman og verðum teymi.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Guð minn góður.
Hvar er ljósið?
Áttu annað svona?
Þessi skrattakollur virðist ekki vilja vinna.
Hvar heyrðir þú það?
Hvar heyrði ég það?
Já, hvar fékkstu draslið mitt?
Negri, ég sé að þú hefur ársbirgðir af draslinu,
svo mér... Ég bjargaði mér, frændi.
Um hvern fjandann ertu að tala?
Ó, guð. Nei.
Hvað er þetta?
- Hvað var þetta? - Ég veit ekki.
Hvar er grasið mitt?
Er þetta pabbi minn?
Förum og sjáum hvað klikkaði pabbi þinn gerir við...
- Cronut. - Cronut.
Ég vissi ekki að Hreinsunin kæmi hingað.
Ég bauð þér hingað og þú vanvirtir krakkana mína.
- Svona, maður. - Þú atast í konunni minni.
- Svona nú, bróðir. - Hótaðir þú þeim?
- Hver var að hótaði hverjum? - Þú. Þú.
Verð að komast héðan.
Stoppaðu. Ekki lemja mig meira með fjandans kylfunni.
Eins gott að þú gerir það ekki.
Ég sat af mér mín tvö ár. Ég tókst á við mitt.
Ekki lemja mig meira.
- Þú mátt vita þetta. - Hvað?
Suma krakka þarf að berja, skrattakollur!
Fjandinn, það er Hreinsunin.
Það er engin Hreinsun í Beverly Hills.
Hvað meinarðu?
Veistu hvað, ég ætla að skoða þetta.
Vertu bara hér. Hreyfðu þig ekki.
Tími til að deyja, öllsömul. Mynd búin.
Þú verður mér að aldurtila!
- Ekki! - Þeir eru að Hreinsa þarna úti.
- Þeir munu Hreinsa mig! - Komið ykkur þangað út.
Pabbi? Pabbi?
Komdu þér héðan.
Carl, fjölskyldan þín er þarna úti.
- Fjandinn hirði hann! - En Hreinsunin er í nótt.
Rakstu Cronut aftur út?
Já, ég sparkaði Cronut út.
Ætlið þið að verja skrattakollinn
- sem var að sleppa úr grjótinu? - Hvað?
Látum hann sitja af sér tíma í Beverly Hills.
- Hann deyr þarna úti. - Mér er sama.
- Hvíldu í friði, Cronut. - Svona nú, pabbi.
Cronut þarf að vera inni hjá okkur. Þetta er Hreinsunin, fólk er bilað.
Opnaðu, hann er úr fjölskyldunni.
- Áfram, tík. Já. Hvað er í gangi? - Hættu þessu, elskan!
Já, hvað er að frétta, hr. Frosty?
Það er Freezee, ég hef fengið nóg af þér.
- Hvað ertu að gera í mínu húsi? - Hvað var ég að gera?
Elskast með dóttur þinni, búa til barnabarn handa þér.
- Án verja. - Freezee, hvað ertu að gera?
Skrattakollur sem líkist John Witherspoon.
- Ég kem upp... - Hreinsa negrann!
Pabbi!
- Hlauptu! - Tík!
Ertu að gera grín af mér?
Hvað ertu að gera uppi með þessum strák?
- Hvað ertu að gera? - Ég ætla að Hreinsa negrann.
Af hverju? Hann er skyldur mér. Hættu!
Þegiðu! Ég geri það fyrir þig.
Sagðist þú ekki elska mig?
- Ég elska þig. Sjáðu. - Þetta er fjölskyldan!
- Hættu! - Heldurðu að ég sé óður?
- Þegiðu, tík! - Hlauptu, pabbi!
Þegiðu, tík!
- Þegi þú! - Þegiðu!
- Þegiðu! Tík.
- Hættu, Freezee! - Ég er óður.
Ég veit ekki hví ég svaf hjá þér. Ég vissi það.
Ég vissi að þú værir bilaður.
- Fjandinn hirði þig, hr. Freeze. - Hlauptu! Pabbi, feldu þig!
Niður með byssuna!
Fjandinn!
Ég er í myndverinu, tík!
Af hverju ertu að þessu?
Þú sagðir að ég væri gildrudrottningin þín!
Fjandinn.
Fjandinn. Pabbi!
Ég held að ég hafi drepið hann.
- Guð minn góður. - Guð minn góður!
Carl, við erum á leið í fangelsi.
Nei, Allie, þú ert á leið í fangelsi.
- Ég vil ekki fara í fangelsi. - Sjáðu hvað þú gerðir.
Freezee, þú sagðir að ég væri gildrudrottningin þín!
Fjandinn.
- Fjandinn. - Carl, snertu hann.
Dauður negri í húsinu.
- Carl. - Hlustið.
Ég horfði á First 48. Við verðum að hreinsa allt húsið.
- First 48? - First 48.
Verðum að tryggja að ekkert svart fólk verði eftir hér
því það mun kjafta.
Þetta er Hreinsunin.
Nei... Við lendum ekki í vandræðum, manstu?
- Já, en ég verð kærður. - Nei, Carl.
Ekki snerta hann. Það gerir það verra.
- Vil ekki heldur snerta hann. - Taktu í hann.
- Carl. - Upp með hann.
- Svona nú. - Nei, nei.
Ég vil ekki snerta hann. Ég vil ekki snerta hann!
Steinþegiðu.
Carl. Hvað var þetta?
Pabbi, hver er þetta?
- Hann er með keðjusög. - Hver er þetta?
Þetta er Donald Trump.
Bara að grínast. Þetta er Fetty Wap.
- Fetty Wap. - Farið í neyðarherbergið.
Ég heyrði í þér.
- Komum. - CJ. Komdu.
Halló, Carl. Eða á ég að kalla þig hr. Black?
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Við vitum hvernig þú hefur efni á að búa í hverfinu.
Og þú ert ekki velkominn.
Hafið þið verið að gúggla mig?
Þú ert ekki velkominn hér, Carl.
Við njótum þess að horfa á þína líka á fótboltavellinum,
körfuboltavellinum og í boxhringnum.
En við borgum fyrir kapalsjónvarp til að horfa á þig í sjónvarpinu.
Ekki til að búa í nágrenni við okkur.
Pabbi, ég er hrædd.
Innan skamms fer konan þín að flétta hár.
Eins og Allen Iverson!
Af hverju er hann enn með fléttur?
Okkur líkar við fléttur Allens Iverson.
- Já. - Já, vissulega.
Hr. Black.
Það er bara tímaspursmál hvenær konur okkar vilja fara að sofa hjá þér.
Og ég vil ekki rústa maga konu minnar,
svo ég verð að rústa þér.
Heldurðu að ég sé hræddur við þig?
Við viljum enga negra.
Hvað?
Ertu snarbilaður?
- Er þetta of mikið? - Já.
Hvern fjandann varstu að hugsa?
Afsakaðu þetta, Carl.
Nei, fjandinn hirði það. Nei, nei. Engar áhyggjur. Þú færð prik fyrir að segja þetta.
Það fellur á mig. Ég vil biðjast afsökunar á því.
Allt annað meinti ég. Síðasta hlutann ekki.
- Mér þykir það leitt. - Allt í lagi.
- Það er ekki... - Ekki. Gleymdu því bara.
Þyki þér eitthvað leitt skaltu hypja þig út úr húsinu.
Í kvöld verður þú Hreinsaður fyrir að vera lygari, Carl Black,
og ég er á leiðinni inn!
Þú kemst ekki hingað inn!
- Horfðu á, tík. - Já.
Verndað af Viper!
Ég tek rafmagnið af núna, hr. Black.
Það verður því erfiðara að sjá þig og fjölskylduna.
Það hjálpar kannski að finna ykkur í myrkrinu ef þið brosið.
Carl.
Fjandinn.
Fjandinn. Jesús. Tækið mitt er eldsneytislaust.
Hverjar eru líkurnar á því? Ég kem aftur, hr. Black.
Af hverju er tækið mitt eldsneytislaust?
Hreinsunin er á sama tíma á hverju ári, fíflin ykkar.
- Ég er hræddur við myrkrið! - Hvað?
Hvernig getur vampíra verið hrædd við myrkrið?
Vampírur eru stundum hræddar við myrkrið.
- Það er bara smávegis... - Junior.
Engar áhyggjur. Allt er læst. Þeir geta ekkert gert.
Tóku þeir af rafmagnið?
Hvað er að ykkur?
Hver fjandinn? Hvaðan komst þú?
- Ég kom inn að aftan. - Að aftan?
Hvað meinarðu að þú hafir komið inn að aftan?
- Staðurinn er læstur. - Greinilega ekki.
Það eru margir brotnir gluggar að aftan.
Þú þarft að láta athuga þetta.
Skoðaðir þú þetta ekki hjá Zillow fyrir kaupin?
Ef þessi gluggi er opinn, hver veit hvað annað er opið?
Skoðaðu að framan og ég skoða að aftan.
Bíddu, svart fólk skiptir ekki liði.
- Já. - Við verðum að skipta liði í kvöld.
Stelpur, bíðið hér.
- Komdu. - Gerum þetta.
Allt í lagi, heyrið mig,
við verðum í lagi ef við höldum hópinn.
Ég þoli þetta ekki lengur, verð að fara.
- Carl Jr.! - Carl Jr.! Guð.
Hreinsunin er í gangi, skrattakollar!
- Hver er þar? - Velkomin í hverfið, Black-fjölskylda.
Hei, þeir eru uppi. Uppi!
Það verður í lagi. Myrkur er andstæða ljóss.
- Skrattakollar! - Ég hlusta ekki á þetta.
Heldurðu að þú hrekir mig úr þessu flotta húsi?
Ég er úr hverfinu. Þið eigið ekkert í mig.
Þú deyrð ef þú atast í svörtum!
Tík, þetta er enginn leikur.
Lokaðu fjandans dyrunum. Fjandinn.
Tíkarrass!
Slæmt kvöld fyrir lygna og stelsjúka flóttamenn.
Key Flo. Hvað ert þú að gera í LA, elskan? Hvað?
Bilaðir hlutir í gangi þarna úti í kvöld.
Ertu hræddur, Carl?
- Nei, ég er ekki hræddur. - Hræddur?
Ég er bara að vaska upp fyrir fjölskylduna.
Hvað ættu hinir hræðilegu að hræðast?
Þú lítur vel út, Carl.
Takk. Ég hef verið að drekka vatnið mitt.
- Já. - Borðandi melónur, vatnsmelónur.
Mjög vel. Eins og skeið...
- Hver fjandinn er þetta? - ...af súkkulaðiís.
Þú veist að ég er hrifinn af súkkulaði.
Ég er mokkabrúnn.
Fjandinn, maður. Ég frétti að þú væri nýsloppinn út.
Þú lítur vel út.
Sagt er þú hafir verið á rúntinum um hverfið
og ákveðið að koma við í eldhúsinu mínu.
- Já. Í eldhúsinu þínu. - Já.
Lítur vel út. Marmaraborð...
- Við erum gamlir vinir og ég verð að vita... - Fjandinn.
...hvað svona staður kostar.
Nú, maður...
Þetta er ekki eins og alvöru setur.
- Er það? - Já.
Það hlýtur samt að vera nokkuð dýrt.
Ég hef fjárhagslegan stuðning.
Fjárhagslegan stuðning, eins og frá Key Flo-bankanum?
Manstu eftir því?
Gleymdirðu hvernig þú yfirgafst Chicago?
Með fullt af peningum og fullt af dópi
sem tilheyrði þér ekki.
Svo ég nefni ekki annað dót sem þú stalst.
- Hvað tók ég? - Hitara.
Ég tók engan fjandans hit...
Negri! Þú tókst hitarann minn.
- Það er rétt. Þú tókst klósettsetuna mína. - Nei.
- Með dollaraseðlunum á. - Klósettsetu?
- Þú veist hvað ég er að tala um. - Mér líkar ekki klósettsetur.
Það er eitt við mig.
Vittu, þú munt skila mér peningunum mínum og dópinu.
Í kvöld.
Af hverju ertu svona reiður?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því.
- Veistu af hverju þú þarft að hafa áhyggjur? - Hverju?
Að ég get drepið þig ókeypis í kvöld.
- Ókeypis. - Ókeypis.
Ég fer ekki aftur í steininn. Þú verður bara rústaður, negri.
Telst ekki með. Skilurðu?
Þú lætur mig hafa allt draslið mitt aftur. Í kvöld.
Hvernig komstu hingað, á Southwest?
Ég veit að þú ert fyndinn negri og allt það.
En ég er ekki í skapi fyrir brandara núna.
- Ég veit það. - Já.
Og ég er að reyna að tryggja að ekki verði misklíð á milli okkar.
Ég skila peningunum þínum.
Ég er með Mexíkóa á leið í bæinn
með 100 af þessum hér.
Ég er tengill þeirra.
Hver er þinn tengill, negri?
Ég sker af þér andskotans hökutoppinn.
- Gerðu það, ekki. - Þetta er ekki fjandans leikur.
Þetta er í alvöru. Þetta er í alvöru, negri.
Þú lætur mig fá allt mitt í kvöld.
- Ég er... - Ef þú lætur mig ekki fá mitt,
bæti ég kannski fleiri litum við fína æfingagallann minn.
Kannski smá rautt og brúnt.
Sá sem leyfði þér ganga út úr húsi í þessum jakka er ekki vinur þinn.
Negri! Þetta er ekki tíminn fyrir fjandans...
Ég vil peningana mína og dópið, maður.
Í kvöld.
Rangt, maður. Því þú varst tekinn.
Er lögreglan kom til að leita að þér fórstu og þá tók ég dótið.
Annars hefði lögreglan tekið það.
- Hæ, elskan. - Laugstu að mér, Carl?
Ekki núna, elskan.
Þú ert með mann hér með byssu sem ætlar að Hreinsa okkur og þú lýgur?
Nei, ég gerði það ekki...
Ég get ekki útskýrt það núna. Ég útskýri það seinna.
Ekkert gengur upp í kvöld, Carl.
- Pabbi! Hjálpaðu mér! - Guð minn. Þetta er Allie.
Þetta er dóttir mín, maður. Þeir ætla að Hreinsa mig!
Ég Hreinsa þig, negri!
Það eru engir "þeir".
Sjáðu til, maður. Leyfðu mér segja þér nokkuð.
Ég veit ekki hver í fjandanum þú heldur að ég sé
- en ég sætti mig ekki við... - Fjandinn.
Tíkarrass!
Key Flo?
Key Flo? Key Flo?
Key Flo, er í lagi með þig? Key Flo.
Hélstu að ég væri farinn, tík?
Beygðu þig gæs, skrattakollur.
Carl Black, drullaðu þér hingað út.
Þú ert ljós á hörund. Allir ljósir negrar eru tíkur.
Þú getur ekki falið þig!
Lafði mín, ekki leyfa þeim...
Pabbi, þeir eru að Hreinsa okkur! Hjálp, pabbi!
Fjandans repúblikaninn þinn!
Gerðu það, ekki meiða mig!
Gerðu það!
- Hver ert þú? - Þú hittir ekki.
- Hver ert þú? - Tík.
- Hvað viltu? - Hættu þessu.
Dennis Strahan.
En þú gætir þekkt mig undir öðru nafni.
Visa.
- Visa? - Já.
Og ég kom vegna Carls Black.
Auminginn pabbi þinn hefur mörg kort með mismunandi nöfnum.
Kaupir iPada sem hann hefur ekki efni á.
Ég sé Louis Vuitton reikningana.
Getur hann ekki tekið lán á afborgunum?
Of seint fyrir það. Stórlaxarnir hafa ákveðið.
Ég er hér til að fjarlægja Black-fjölskylduna af bókunum. Í kvöld!
- Hvar er hann? - Ég veit ekki!
- Jú, það gerirðu, litla stúlka. - Nei.
Ég finn hann.
- Reikningnum þínum hefur verið lokað, tík! - Guð minn!
Ekki kalla stúlkuna mína tík!
Fjandinn hirði ykkur! Þið eruð öll eins!
Þið viljið flottustu merkin en viljið þið vinna fyrir þeim?
Nei!
Getið hvað? Við erum kreditkortafyrirtækið.
Og við eigum húsið ykkar!
Ó, guð. Farðu af henni!
Farðu af henni!
Er hann dauður?
Ég held að við höfum drepið hann. Guð.
Drepstu, skrattakollur! Drepstu!
Skíthæll!
Komdu út, hvar sem þú ert.
Eins gott að hlaupa til pabba!
Ég næ ykkur, fantar!
Carl. Hættu að fíflast, maður.
Þeir eru að Hreinsa, bróðir.
- Er í lagi með þig? - Nei.
Þú sagðir að við værum óhult í Beverly Hills.
Pabbi þinn sagði mér það sama.
Allt í lagi.
Allie, heyrðir þú þetta?
- Pabbi! - Fjandinn!
- Hvað eruð þið að gera hér? - Þú laugst að okkur.
Ræðum það síðar.
- Hvenær? - Ekki byrja á þessu rugli...
- Hættu. - Ég þoli þig ekki.
Hlustaðu. Ef eitthvað kemur fyrir mig,
þá elska ég ykkur öll.
- Ekki þetta bull núna. - Þú getur ekki falið þig að eilífu.
Þeir eru að Hreinsa, ekki satt?
- Já, hún drap mann. - Ég gerði það.
Ég drap skrattakoll líka.
- Heyrið, hvar er Carl Jr.? - Við vitum það ekki.
Þú verður að finna hann, Carl.
Maður. Þetta er eini sonur minn.
Komdu okkur héðan.
Er þetta ekki skemmtilegra en brúðkaupsafmælið?
Við verðum að finna Carl.
- Komum. - Allt í lagi.
- Carl, farðu varlega. - Komdu út að leika, Webster.
Ég er ekki hræddur.
- Hvað ertu að segja, Willis? - Ég hræðist ekki neitt.
Ég er hrædd.
Ég er fjandans karlmaður hússins.
Ef sá hái líkist O.J., þá næ ég honum.
Ég vil ekki deyja.
Ég elska þig.
Ekki halda svona fast í handlegginn.
Mér þykir það leitt.
Næ í fjandans...
Carl.
- Náðu honum, pabbi. - Komið.
Ég negli þennan skrattakoll, 50 sent.
Rólegur, Carl.
Sérðu eitthvað?
- Hvað er að, sonur sæll. - Komdu hingað.
Carl...
Carl Jr., komdu hingað.
Strákur, komdu þér hingað.
Fjandinn! Fjandinn!
Hver fjandinn?
Í kvöld er Hreinsunin, Carl Black.
Hvaðan... Hvaðan þekki ég þig?
Carl Black, þú þekkir mig.
Eins gott að þú sleppir syni mínum!
Ekki í kvöld, Carl. Ekki í kvöld. Þú verður að borga skuldina í kvöld.
- Hvaðan þekki ég þig? - Þú hefur lélegt minni, Carl.
Hvaðan þekki ég þig?
Ég er James Clown
frá Clowny Bouncing House og Party Rental.
- Þú þekkir mig. - Já, ég man eftir þér.
Þú varst í 10 ára afmælinu mínu.
Ég man, það var skemmtilegt.
- Já. - Ég naut þess.
- Slík partí eru sjaldséð í dag. - Ég veit...
- En, samt. - Negri, ertu að tala um hoppukastalana?
Já, ég er að tala um hoppukastalana sem þú leigðir og borgaðir mér aldrei
og hélst mér þar allan daginn.
- Ég held að ég muni eftir því. - Já, þú manst eftir mér.
Og í kvöld færðu það borgað.
Þú ert með hoppukastalann.
- Þú ert með spilagaldurinn. - Ég man ekki eftir því.
Þú ert með Platinum Party Package-dæmið.
Já, þú fékkst það allt og borgaðir aldrei.
Fékk ég Platinum Party Package-dæmið?
Þú veist að þú fékkst það, Carl Black.
Og svo léstu mig fá rangt númer
til að hringja eftir reikningnum og það var ekkert.
Leyfðu mér segja þér nokkuð, James trúður frá hoppukastalanum.
Mér er skítsama hvaðan þú ert.
Þetta er fjandans sonur minn og ég myndi deyja fyrir hann.
- Í alvöru? - Í alvöru.
Fótarhögg!
Láttu hann vera!
- Ég var rekinn vegna þín! - Nei, það er rangt!
Þú hefðir átt að halda partíið fyrsta eða fimmtánda dag mánaðarins.
Fjandans litlu krakkarnir þínir hentu bökum í mig.
Ég veit ekki hvar þeir fengu bökurnar.
Ertu að tala um krakkana mína?
Já, þau eru einskis virði.
Ég hef aldrei séð pit bull-hund með permanent.
Mamma þín er svo ljót að er hún snýr sér við,
snúa menn sér undan
og æla, skrattakollur.
Hei, maður, andfýlan á þér minnir á fullorðinsleikföng.
Skrattakollur...
Fótarhögg!
Ég vil peningana mína! Láttu mig fá peningana núna, Carl Black!
Slepptu fjandans frænda mínum.
Láttu mig ekki gera þig að tíkinni minni, negri.
Eins gott að þú athugir það. Betra að snerta ekki hundinn minn.
Snúðu þér við og biddu hann afsökunar
eða ég ber þig í klessu.
Ég óttast ekki fangelsið, negri. Ég sat af mér tvö ár, negri.
Ég kann númerið mitt utanað, 643586-eitthvað, negri.
- Segðu honum númerin þín. - Hvað er að þér?
- Já! Já! - Fótarhögg!
Ég fann ekki einu sinni fyrir þér.
Láttu mig fá féð, heimski tíkarsonur.
Þú ert enn með hluta eyra í tönnunum.
Þú ert drulluskítseyði...
Víktu úr vegi!
Ég ætla að bora í hausinn á þér!
Enginn atast í fjölskyldu Cronuts.
Heyrirðu í mér?
Ekki snerta fjölskylduna mína!
Guð, þú drapst hann.
- Hann er dauður. - Guð minn!
- Maður minn. - Fjandinn, þeir setja mig aftur í steininn.
- Ég drap hann. - Þú drapst Venus Williams.
Þeir setja mig aftur í steininn, frændi.
- Fjandinn. - Cronut.
Við verðum að komast héðan.
- Komið. - Sagði þér.
Hverjum get ég kjaftað frá núna?
Fjandinn!
Carl Black.
- Hvar ertu? - Hvar eru bíllyklarnir?
Þeir eru hér á borðinu.
Náðu í þá.
Svona nú, Carl. Ég var að drepa mann.
Ég er þreyttur.
Allt þetta sem þú varst að segja?
Carl Black, ertu dauður, skrattakollur?
Leyfðu mér vernda þau, ég vernda þau.
- Náðu í þá. - Já, einhver verður Hreinsaður í kvöld.
- Ég sé um hann. - Ég næ í þá, þú sérð um hann.
Farðu varlega, pabbi. Farðu varlega.
Þú stalst peningunum og flúðir til Kaliforníu
eins og ég myndi ekki finna þig?
Þú tókst fé Keys Floe og ég þarf það aftur.
- Ég þarf féð aftur. - Hver fjandinn?
Ég veit að þú veltir fyrir þér hver kæmi niður strompinn.
Það er ekki jólasveinninn, tík!
Hó, hó, gleðileg jól! Ég er í þann mund að gefa ykkur frið á jörð.
Því ég er með allt hér, skrattakollur.
Ég kom niður strompinn, hélt niðri í mér andanum alla leiðina niður.
Og veistu hvað ég varð að halda maganum lengi inni
til að komast í gegnum draslið?
Upp á þakið, klikk, klikk, klikk.
Ég ætla að skjóta typpi Carls Black af.
Hvar ertu tík?
- Hvar ertu? - Ég þekki þig ekki einu sinni, maður.
Ég sé þig, skrattakollur.
Manstu eftir mér? Ég er skilorðsfulltrúinn þinn, tík.
Og ég er bálreiður.
Fjandinn hirði þig!
- Hlaupið! - Þú stalst frá Key Flo.
Mamma þín kjaftaði frá þér.
Það var auðvelt að ná upplýsingum frá mömmu þinni
eftir að gefa henni smá koníak og smá af þessum lók!
Ef ég hendi ostborgara á jörðina verður þú að taka ákvörðun, stóri strákur.
Ég náði lyklunum, feiti skrattakollur.
Fjandinn, kallaðir þú mig feitan?
Já, ég var bara að atast í þér, Carl Black.
Hugsa um að senda þig í steininn, gera þig að tík einhvers...
Þú ert tíkin mín!
Ég er kominn með innrauða geisla, dólgur.
Og þeir hitta alltaf.
Hei, Carl Black, líttu á þig sem Hreinsaðan!
Ég hélt að hann hefði skotið mig.
Fjandinn. Fjandans pappakassi.
Fjandinn...
Guð er góður.
Precious er dauður hérna niðri!
Við drápum Shamu!
- Elskan! - Carl Black, tíkin þín,
ég sagði þér að ég kæmi aftur!
Negri, hvar ertu?
Ég ríð konunni þinni.
Fjandinn.
Pabbi.
Carl!
Þeir eru að reyna að drepa mig niðri.
- Þeir reyna að drepa okkur öll. - Í alvöru.
Hví skildir þú hann eftir einan niðri?
Einhver varð að vernda ykkur. Ég dæi fyrir ykkur.
Ég er hér fyrir ykkur.
Allt í lagi, hlustið!
Við verðum að fara niður og í þennan bíl
og koma okkur héðan.
- Já. - Núna, núna.
- Komum, þá. - Já, gerum það.
Ég þarf grasið mitt og peningana.
Ég heiti, við allt sem ég elska,
að ég læt þig fá allt er við komumst héðan.
Eins gott. Junior, komdu þaðan.
- Komdu, elskan. - Junior!
Pabbi!
Ég er ekki sá sem þú vilt. Þú vilt Carl Black!
Ég sá einhvern hlaupa niður ganginn!
Cronut, Cronut, Cronut!
- Fjandinn! - Cronut, fjandinn hafi það.
Skiljum við hann bara eftir?
Þeir náðu honum, það þýðir að þeir eru með fjandans féð!
Cronut er á leið til himnaríkis litla mannsins.
Pabbi, núna er ekki tíminn.
Þeir tóku hártoppinn hans af. Hann er með skalla.
- Nei. - Nei.
Þetta er eins og fjandans hryllingsmynd.
- Já. - Hverjar eru reglurnar?
Hverjar eru reglurnar?
- Hvaða reglur? - Hryllingsmyndareglurnar.
Já. Hryllingsmyndareglurnar.
Við gerum dótið sem hvíta fólkið gerir ekki.
Komast af?
Nei, komum okkur fljótar en köttur getur sleikt rassinn.
Carl Black?
Ég kom til að Hreinsa þig. Komdu, tíkarrassnegri!
Ég ætla að senda pílu í rassgatið á þér!
Hryllingsmynd,
hryllingsmynd, Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Ég næ ykkur fíflunum.
Nei.
- Carl Jr., þú ert ekki að hjálpa til. - Ég reyni.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis á flótta.
Flýr Michael Myers.
Hvað gerir hún?
Hún stingur hann í augað og ýtir honum út um gluggann.
Komdu út, Sofia Vergara.
Auðvitað er hann ekki dauður, kemur aftur
og aftur og aftur, verður ódrepandi drápsvél.
Carl...
Það sem ég er að segja er að við deyjum.
- Við deyjum öll. - Þú munt deyja!
- Ef þú talar meira. - Ég er bara...
- Þegiðu! Hver er með belti? - Allt í lagi. Mér þykir þetta leitt.
Ég ríf rassgatið á þér í tætlur í miðri Hreinsuninni.
- Þið getið ekki flúið okkur núna! - Hættu að reyna að hjálpa.
- Lyktar eins og svartur kjúklingur. - Fljót.
- Ég ætla að ná þeim svarta. - Sagði þér.
Þú getur ekki falið þig að eilífu.
Carl Jr.!
Ég næ í hann.
Allt í lagi.
Þetta er mín sök.
Ég fann upp á svindlinu og bjánaganginum.
Ég vildi bara gefa fjölskyldunni betra líf.
Ég veit.
Og núna er verið að drepa fólk. Fjandinn!
Komdu út, hvar sem þú ert!
Ég vona að þú fyrirgefir mér.
- Ég fyrirgef þér það. - Ég elska þig.
Þú laugst, hr. Black!
- Ég kom til að Hreinsa þig, Carl. - Farðu, farðu!
Varlega.
Komdu og náðu mér ef þú vilt mig.
Carl, þú laugst á umsókninni.
Enginn hefur lánsheimild upp á 45.000 dali.
Þú ert vondur maður, Carl, og þú átt ekki heima hér.
Ég bauð nokkrum vinum þínum frá Chicago.
Kemur í ljós að þú skuldar öllum!
Hví gerir þú mér þetta?
Þú ert fátækur.
Við viljum þig ekki í hverfinu, Willis.
Áður en maður veit af er maður að redda syninum Jordan-skóm,
og þeir eru búnir!
Núna verða synir mínir að ganga í New Balance.
Þá munu þínir krakkar
vilja eiga kynlíf með mínum krökkum
og við fáum nokkur eintök af Jason Kidds
og Paulu Patton hlaupandi um hverfið.
Fjandinn hirði Nick Cannon!
Hvað hefur Nick Cannon með þetta að gera?
Ég veit ekki, ég er að bulla!
Ég hef aldrei komið hingað inn.
Loftlistarnir eru ótrúlegir.
Frábært hús til að búa í.
Eða frábært að deyja í.
Líttu á þetta hús sem fenjasvæði, Carl.
Og ég er krókódíllinn.
Tjomp, tjomp.
Í þann mund að bíta í rassinn.
Han Solo er dauður. Áhorfsspillir.
Sá litli. Hann slapp!
Við verðum að finna hann núna. Þennan litla Kevin Hart!
Þefkattatík! Einn búinn, fimm eftir.
Carl Jr.?
- Fjandinn. Allt í lagi. - Allt í lagi.
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.
Allie, hættu að gráta.
Enginn drepur okkur. Við verðum ekki Hreinsaðar hérna inni.
Við erum Black-fjölskyldan. Skilurðu?
- Hver erum við? - Við erum Black-fjölskyldan.
- Er þetta neyðarlínan? - Nei, 211.
Já. Ég heiti...
Ég heiti Carl Lawrence Black.
Hættu að anda svona ákaft, skrattakollur. Ég er ekki að selja mig.
Við verðum að fara í sturtuna.
Saman.
Ég vil ekki verða lesbía.
Ekki þannig.
Farðu fyrst.
- Far þú fyrst. - Hann er bróðir þinn.
- Þetta er þitt hús! - Allt í lagi.
Þið þurfið að senda einhvern hingað strax,
annars drep ég mig!
Dreptu þig, negri. Mér er skítsama.
Allie, líttu á mig. Við getum þetta.
Við deyjum ekki hér. Allt í lagi?
- Elskarðu okkur, Lorena? - Auðvitað.
Hví heldurðu að ég standi í þessu rugli?
Ég hélt að þú værir hóra.
Guð. Allt í lagi.
Allie, allt í lagi, einn...
- Lýstu þangað og komum. - Allt í lagi.
- Allt í lagi? - Allt í lagi.
Allt í lagi, komum.
Ég er svartur maður í Beverly Hills...
Negri, ef þú drífur ekki svarta rassinn úr þessu húsi hvíta fólksins
- rústa þeir þér, maður. - Ekki láta mig deyja.
Út með þig, negri!
Halló?
Halló!
Hæ!
- Hæ! - Fjandinn.
Ég Hreinsa rassinn á ykkur í kvöld, já!
Ég Hreinsa rassinn á ykkur í kvöld.
Hreinsa hann.
Hvað eruð þið tíkur að gera í setrinu mínu á Hreinsunarnóttu?
Setrinu þínu?
Stamaði ég? Setrinu mínu!
Ef þú ert kominn til að Hreinsa eiginmann minn, Carl...
Eiginmann þinn? Er Carl eiginmaður þinn?
Elskan, ég gæti skrifað bók um allt sem þú veist ekki.
- Allie, hver er þetta? - Ég veit ekki.
Talaðu við Shoröndu. Ég hlusta.
Við vitum ekki hver þú ert, tík.
- Hver í fjandanum ert þú? - Hver í fjandanum ert þú?
Hver í fjandanum ert þú?
- Allie, hún... - Hver í fjandanum ert þú?
- Steinþegiðu! - Hún er með kjötsax!
Ég hegg út á þér heilann, tík.
Allt í lagi, bíddu, bíddu.
Fröken? Hvað viltu?
Ég kom til að endurheimta eiginmanninn.
Carl Black.
- Eiginmann þinn? - Já.
Eiginmanninum sem þú stalst frá mér!
Hann tilheyrir Shoröndu.
Shoröndu Black, tík.
- Guð minn! Ég man eftir henni. - Hvaðan?
Hún gaf pabba far og hann fékk nálgunarbann á hana.
Og ég bjó til böku handa fíflinu.
Honum líkar ekki við bökur.
Hann elskar þessa böku, bú.
- Hei! - Hún er eltihrellir.
Ekki atast í mér. Ég sker þig á fjandans háls.
Hæ!
Hreinsum, tík.
Góða nótt.
Lorena.
Hættu!
Hann er ekki þinn eiginmaður.
Hann er lygari en hann er minn lygari.
Hann er minn lygari líka, tík.
Lemdu hana í hausinn.
Fjandinn...
Lemur mig í fjandans bakið!
Carl Jr.! Guð minn!
Þú gerðir það. Þú gerðir það.
Er í lagi með þig?
Já, ég faldi mig þarna, mamma.
Þú kallaðir mig mömmu.
- Já, er það í lagi? - Já.
Guð minn. Er í lagi með þig, Allie?
Já. Takk, Lorena.
Verði þér að góðu.
Allt í lagi, heyrið.
Við verðum að fara héðan...
Af hverju ferðu úr skyrtunni?
...og ná í pabba þinn.
Ekki meiri feluleik, Junior.
- Allt í lagi? - Allt í lagi.
Stöndum saman, allt í lagi?
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
- Komum. - Þú gerðir það, Blakúla.
- Truflaða tík! - Hei!
Við verðum að komast úr húsinu. Við verðum að komast héðan.
Komdu, Carl. Komdu fram.
Í öðru hverfi hefðum við getað orðið vinir.
Ég sá Django.
Og ég var glaður yfir að Jamie Foxx drap allt fólkið.
Ég myndi aldrei setja konu þína í kassa í bakgarðinum.
Það var rugl. Skrattakollar.
- Hvítt vald. - Hvítt vald.
Haldið þið skrattakollar að þig getið komið hér á Hreinsunarnótt?
Velkomin til Ku Klux Klan í Beverly Hills, skrattakollar.
- Amen! - Amen!
Haldið þið að þið getið komið í hverfið mitt
beint frá Compton, veifandi út í loftið
eins og ykkur sé skítsama...
Þetta líkist Óskarsverðlaunum.
- Guð minn. - Þið eruð í þann mund að deyja.
Gerðu það, hvíti negri, taktu mig með þér.
- Nei. - Gerðu það, mig langar í sama búning.
Ég er með stól hér sem bíður vinar þíns, hr. Carls Black.
Já, skrattakollur. Ég er líka í Klaninu.
Hvíti negri, hlustaðu. Ég stend með þér.
Ég myndi taka eitt lak núna og vinna með þér.
Drepum þessa negra saman.
Ekki drepa okkur. Bara hann.
Hann er ástæða þess að við erum í Bandaríkjunum.
- Hvítt afl. - Hvítt afl.
Við hefðum ekki verið á bátnum nema vegna hans.
Þegiðu. Hvernig heldurðu að þau hafi komist hingað?
Afi minn seldi þér þessa negra.
Þeir komu líka með ebólu.
- Farðu í rassgat, bróðir. - Sömuleiðis, skrattakollur.
- Þið ruglið mig! - Fjandinn hirði hann!
Hvítt afl!
- Hvar í fjandanum er Larry? - Gerðu það...
Hvítt afl.
Larry, hvar hefurðu verið?
Tom, þessi er svartur.
- Hver fjandinn? - Hvítt afl. Hvítt afl.
Ég er svartur. Carl Black!
Taktu þetta núna. Já.
Já. Leggstu með þetta.
- Hvítt afl. - Hvítt afl.
Já, viltu prófa líka?
Fjandinn!
- Hei. - Hver...
- Hver fjandinn er þetta? - Hvítt afl.
Líkist M&M.
Stórir svartir lókar og stórir svartir pungar.
- Hæ! - Hver...
Stór og víð, safarík, hvít píka.
Fjandinn!
- Hver í fjandanum er þetta? - Komum okkur héðan.
- Sérðu eitthvað? - Komum hingað.
- Allt í lagi... - Deyjum við?
Nei, við ætlum að finna pabba þinn.
Við verðum að fara niður.
- Ég vil fara heim. - Allie, ég veit elskan.
Hvert erum við að fara?
Verðum að fara niður og finna pabba þinn.
- Niður? - Ég vil ekki fara niður.
Jú. Við verðum. Komið. Komum.
Fljót. Koma svo. Núna.
- Carl! - Komið.
Guð minn.
Hélt aldrei að ég segði þetta en ég saknaði ykkar.
- Þú ert enn á lífi, Cronut. - Já, já.
Er í lagi með alla?
- Já, ég hjálpaði Lorenu að berja nokkra. - Ég er stoltur af þér.
En við verðum að komast út í bílskúr og í bílinn
og koma okkur héðan.
- Ég er tilbúinn. - Allt í lagi.
Cronut! Rólegur.
Carl!
Það er fólk um allt.
Komið.
Vissi ekki að þú værir svartur.
Mátti vita það er þú lést mig fá innborgunina
í innkaupapoka.
Komum, tölum bara saman.
Þetta hús er of stórt.
Þíð látið eins og þið séuð Jackson 5 eða eitthvað.
- Ertu með lyklana? - Já.
Svalt, spilari.
Ef ég dey, læt ég þig fá alla peningana.
Það er allt í erfðaskránni.
Þú átt enga fjandans peninga.
Fjandinn?
- Hvað var þetta? - Hvað...
- Hvað? - Heyrðirðu eitthvað?
Ég held að það séu andfýlendurnir.
Hvað eru andfýlendur?
Andardrátturinn lyktar eins og rassgatið.
- Carl! - Hættu að blása á hálsinn á mér.
Hættu!
Áfram, áfram.
Koma svo. Koma svo.
Drífa sig. Inn í bílinn.
Drífið ykkur inn.
Fjandinn!
- Setjið á ykkur öryggisbelti. - Komum.
Keyrðu, keyrðu!
Settu á þig öryggisbeltið. Hvern...
Hei, vertu svalur.
Hei, hei.
Skildu lyklana eftir í bílnum og komdu þér út.
Drullaðu þér úr bílnum mínum!
Ekki séns. Þeir eru að Hreinsa á fullu þarna úti.
Ég var að sjá hund ganga á afturlöppunum!
Ég trúi ekki að ég sé með krakkhaus í bílnum okkar frá Beverly Hills!
Krakkhaus? Líttu á mig. Sýnist þér ég klæða mig eins og krakkhaus?
- Ég fjandans endurheimtumaðurinn! - Endurheimtumaðurinn?
- Já, ég... - Þú hættir ekki að ljúga.
Enginn fær bíl frá Bílasölu Big Little Jimmys án þess að greiða.
Drullaðu þér hingað aftur!
Augu þín eru ótrúleg.
Hei, hei! Hættu að hrósa mér.
Hann virðist mjög sætur.
- Hei! - Allt í lagi.
- Ekki horfa á mig! - Ég sé ekki. Ég er blindur.
Hefðirðu borgað afborganirnar
væri ég kannski ekki hér á Hreinsunarnótt.
Komið ykkur út.
Ég borga mínar afborganir.
Nei, nei, það gerir þú ekki.
Allir gera það með byssu í andlitinu.
Allir borga þær. Í þessum aðstæðum borga allir.
Má ég láta þig fá ávísun?
Á Hreinsunarnótt?
Úr bílnum. Ég er búinn að segja það fjórum sinnum.
- Út! - Allt í lagi.
...og allt það rugl.
Út með ykkur! Komið ykkur út.
Allt í lagi. Hringdu í mig.
Þú hefðir getað endursamið, maður!
Heyrðu, ég er frábær og trúr pabbi.
- Ég sé það. - Og ég keypti þetta hús
því ég vildi betra líf
- fyrir fjölskyldu mína. - Ég veit, maður.
En ég er svartur
og læt ekki vonda kallinn fæla mig frá mínu.
Allt í lagi?
Það er Hreinsun í gangi og...
Við þurfum þetta ekki. Við reynum að standa saman.
Af hverju kemurðu ekki með okkur?
Þú lítur út eins og Vanessa Williams.
Ég veit. Ég sat í þessum fjandans bíl
og hef hugsað: "Hví er ég ekki í húsinu?
- "Hví er ég ekki í húsinu?" - Þú ert góður gaur.
Ég veit, ég fór að reikna. Svo hugsaði ég málið.
Það er af því að skíthælar eins og þú borga ekki.
Þess vegna get ég ekki keypt svona hús.
Ég þarf alltaf að elta fíflin
og núna, á Hreinsunarnótt af öllum nóttum, sleppa þau?
Ég? Öll hvítu fíflin sem vinna þarna
og þeir gefa blönduðum negra það?
Hví? Því þeir héldu að ég myndi næstum drepa þig.
En í nótt geri ég það, fífl.
Ég á nokkra tíma eftir og skýt þig í fjandans fésið!
Þeir drápu afa og ömmu í kvöld.
- Er það? - Þau létu þau drepa hvort annað.
Með plastskeiðum. Þeir létu þau drepa hvort annað með plastskeiðum!
- Farðu út. - Allt í lagi.
Farðu hægt út.
- Þú færð þetta borgað eftir augnablik. - Kemst ég út hér?
Nei. Þú kemst ekki út þarna.
Negrar með stæla.
Fjandinn, maður!
Lenti hérna úti á Hreinsunarnóttu.
Segir mér allt um fjölskylduvandamálin.
Ég er líka með fjölskylduvandamál!
Líka rosalega ókurteis.
Þú vissir vel að ég færi í þennan bíl.
Ég skýt litla Drakúla...
- Negri, nei, ekki gera það. - Nei!
Skjóta litla Drakúla, ha? Ekki meiri dans og dót?
Borgaðu reikningana. Annars væri ég ekki hér.
Fjandinn, ekki reyna neitt.
Ég hata að þurfa að gera þetta.
Þú virtist geta greitt þetta.
Þú hefðir getað það ef þú hefðir trúað á þig.
Ég sé ykkur í speglinum. Ekki reyna neitt.
Hvaða hávaði er þetta?
Fjandinn, þoka!
Ég er með þoku, félagi!
Ég er með þoku.
Búmm! Já.
Eins og Paris Hilton gerði á sínum tíma.
Snúðu því, snúðu því!
Önnur danshreyfing. Önnur danshreyfing. Önnur danshreyfing...
Snúðu við. Vertu tilbúinn.
Kýla á það!
- Ég drep þig fyrst. - Bakkið!
Ég sagði að ég næði þér fyrr eða síðar, Carl. Einhver lokaorð?
Já, hví breytist röddin þín sífellt?
Ég var að vinna í öðru drasli.
Jim! Mary!
- Larry. - Hæ, Larry.
- Hvað eruð þið að gera hér? - Gleðilega Hreinsun.
Þið komuð með byssurnar og vestin og...
Og kúlurnar og skutuð...
Þetta er góður svipur, Mary.
Ekki horfa á mig með mjúku augum. Verð að hreinsa Jim.
Bara að atast í þér. Er þessi með leysigeisla?
Já, Mary keypti hana á netinu á for-Hreinsunarútsölu.
- Takk, elskan. - Takk.
Flott!
Larry, þetta er málið.
Þú ert versti forseti sem þessi íbúasamtök hafa haft.
Þú fylltir út umsóknina, samþykktir hana, ekki satt?
- Hvað? - Ég vissi...
Ég vissi ekki að þau væru svört.
Hvernig veit maður það ekki?
Sástu bílinn þeirra? Hjólin þeirra?
Ég sá um pappírsvinnuna. Lít niður og sá "Black",
hélt að það væri eins og Jack Black.
Verðum að takmarka aftur við tvö kjörtímabil.
- En leiðinlegt, Larry. - Algjörlega.
Þið eruð svo viðkvæm.
Hvað með þetta, ég sker Carl
og þið fáið restina af fjölskyldunni.
- Við gætum gert það. - Er það?
Hreinsum.
Við ætlum að kála svartri fjölskyldu að nafni Black.
Tveir fyrir einn.
Carl.
Svona nú, maður.
- Fjandinn! - Þú skaust mig í bakið!
Ég þarf vínkæli og þig.
Ég hélt að við værum vinir.
Mary. Takk kærlega, Mary.
- Takk. - Verði þér að góðu.
- Halló, Black-fjölskylda. - Hæ.
Við erum með eitt enn handa ykkur.
- Hvað? - Hvað?
Um leið og...
Ég er víst nýi forseti Íbúasamtakanna.
Má ég segja, þið eigið ekkert erindi í hverfið.
Afsakaðu?
Einu sinni hverfisrotta...
Hei!
...alltaf hverfisrotta.
Það voruð þið sem færðuð okkur gjafakörfuna.
Já, við gerðum það. Við gefum öllum þær.
Sagði þér að þeim líki ekki við svarta í hverfinu.
Og núna ætlum við að færa þér útburðartilkynninguna, bróðir.
Fjandinn!
Þeir strádrepa hérna!
Jorge.
Hverfisvaktin bjargar deginum.
- Ekki aftur. - Nei, það er Jorge.
Elskan, ég sagði þér að fólkið mitt væri gott.
Gracias, Jorge. Gracias.
Ég gat ekki látið þá hafa alla skemmtunina.
- Ó, guð! - Skrambinn!
Bíddu, maður, klukkan er 7:01.
- Hreinsuninni er lokið! - Já.
Mér er sama hvað klukkan er.
Í mínum huga er bara einn tími.
Maður, bara...
Og það er tími á að drepa Black-fjölskylduna.
Heyrðu, maður. Nóg komið.
Ætlarðu að drepa okkur? Leyfðu mér biðja með fjölskyldunni.
Gerðu það sem þú þarft að gera. Og sjáðu um mig er þú ert þarna niðri.
Ég bíð.
Svona nú. Leyfðu mér biðja með fjölskyldunni. Komið hingað, öll.
Góði himneski faðir...
Skrattakollur!
Fjandinn!
Haldið ykkur fjarri. Kannski er hann ekki dauður.
Nei, hann er dauður.
- Er hann dauður? - Hann er farinn.
Þú gerðir það!
Maður minn.
Fjölskylda mín, ég elska ykkur öll.
Ég veit að ég hef gert mörg mistök í lífinu
en eitt lærðum við í dag,
við elskum hvert annað og stöndum saman.
Og, Allie, ég er stoltur af þér.
En ég vil að þú látir gaura eins og hr. Freezee vera.
Þú ert alvöru kona, þú þarft eitthvað betra.
- Allt í lagi, pabbi. - Junior?
Þú getur orðið hvað sem þú vilt í lífinu.
- Bara ekki eins og pabbi þinn. - Takk, pabbi.
Og, ástin, ég elska þig.
- Ég elska þig. Takk. - Ég er hér.
- Cronut. - Hvað er í gangi, drengur?
Ég þarf féð mitt frá þér, maður!
Ég er með féð þitt. Næ í það núna.
Hefurðu ekki neitt jákvætt um mig?
Þú gefur öllum öðrum ást.
Mér líkar hvernig þú sprengdir Sinbad í bílnum.
Ég sagði þér að það virkaði.
Þú þarft að treysta stráknum. Ég fékk bara ekki bæturnar
en þú fékkst þína aura.
Nú, náðu í þá.
Ég næ í... Allt í lagi, ég... Ekki Hreinsa strákinn.
Já, maður, ég er...
Pabbi gerði mörg mistök
en það er eitt við mig,
ég elska fjölskylduna mína.
- Ég elska okkur líka. - Við elskum þig.
Verðum að pakka saman og drífa okkur út úr Beverly Hills.
- Ég er sammála. - Já, komum.
Black-fjölskyldan!
Sjálfsmynd. Negri, við lifðum af.
Við lifðum því nóttina af. Og ég lærði dýrmætar lexíur.
Sinntu þínum málum á réttan hátt.
Því fíflin kætast.
Aldrei eiga við rasíska húseigendur.
Og mikilvægasta lexían er að ekkert er mikilvægara en fjölskyldan.
Ég er enn á lífi, negri.
EINUM MÁNUÐI SÍÐAR
Þetta er málið.
Nýja heimilið okkar.
Þetta er okkar eigin skáli.
Það verður frábært.
Þarna er hann. Nýtt upphaf.
- Það er svo fallegt. - Er það?
Við getum bakað smákökur og dót, eins og hvítt fólk.
- Það verður gaman. - Já.
Ég kem með tíkurnar mínar.
Þegiðu!
Það verður frábært.
Slapp Carl Black úr Hreinsuninni?
Við sluppum úr Hreinsuninni! Black-fjölskyldan!
Jason Voorhees?
Ég ætla að kjafta frá Jasoni Voorhees.
Mér líkar þetta ekki.
FRAMHALD SÍÐAR...